2023
FESTİVAL PROGRAMI
2 Kasım 2023, Perşembe
Küçükçekmece Belediyesi, Sefaköy Kültür Merkezi Seminer Salonu
14:00 Festival Açılışı
14:15 Şiir Dinletisi
3 Kasım 2023, Cuma
14:00 Yeditepe Üniversitesi – Şiir Dinletisi
14:00 Boğaziçi Üniversitesi, Versopolis Avrupa Şiir Festivalleri Platformu Şiir Buluşması
19:00 Kadıköy Yay-Koop Kitabevi - Şiir Dinletisi
4 Kasım 2023, Cumartesi
Kadıköy Belediyesi - Tarih Edebiyat Sanat Kütüphanesi (TESAK)
16:00 Şiir Dinletisi
16:30 Cevat Çapan Şiirleri
17:00 Cevat Çapan Konuşmaları
Thursday, November 3rd, 2022
16:30 Round Table Discussion
“All Time Travelers Aboard”
@DAM Cultural Center, Beyoğlu
19:00 Discussion on the 2022 Guest of Honor, Hilmi Yavuz
@DAM Cultural Center, Beyoğlu
Moderator: Gökçenur Ç.
Talks: Nilay Özer, Vural Bahardır Bayrıl
Friday, November 4th, 2022
11:00 Talk & Poetry Reading
@ Boğaziçi University, Kriton Curi Hall
Moderators: Efe Duyan, Kim Fortuny
Poets: Carolyn Forche
11:00 Poetry Reading: Versopolis
@Yeditepe University
Athena Farrokhzad, Thanos Gogos
13:30 Talk & Poetry Reading
@Yeditepe University
Guy Helminger, Ida Börjel, Madara Gruntmane, Sonnet Mondal, Aljaz Koprivnikar, Patrick Cotter
19:00 Poetry Reading
@Kadıköy Yaykoop
Aljaz Koprovnikar, Altay Öktem, Athena Farrokhzad , Cansu Fırıncı, Carolyn Forche, Didem Gülçin Erdem, Emrullah Alp, Guy Helminger, Ida Börjel, Haydar Ergülen, John Casqarelli, Leonard Schwartz, Madara Gruntmane, Nihat Özdal, Nilay Özer, Patrick Cotter, Sonnet Mondal, Thanos Gagos
Saturday, November 5th, 2022
19:30 Poetry Reading & Party
@DAM Cultural Center
Aljaz Koprovnikar, Altay Öktem, Athena Farrokhzad, Carolyn Forche, Daniela Danz , Didem Gülçin Erdem, Emrullah Alp, Guy Helminger, Ida Börjel, Haydar Ergülen, John Casqarelli, Leonard Schwartz, Madara Gruntmane, Nihat Özdal, Nilay Özer, Patrick Cotter, Sonnet Mondal, Thanos Gagos
Metin Celal (Guest of Honour), Anastasia Gavrilovici (Romania), Anat Zacharia (Israel), André Ferenc (Hungary/Romania), Anna Terék (Hungary/Serbia), Benji Horvath (Romania/Hungary), Claudiu Komartin (Romania), Hajnal Csilla Nagy (Hungary(Slovakia), Ivan Hristov (Bulgaria), Marko Pogacar (Croatia), Mehmet Altun (Turkey), Milan Dobricic (Serbia), Nia Davies (Wales), Nurduran Duman (Turkey), Pelin Özer (Turkey), Phoebe Giannisi (Greece), Radu Vancu (Romania), Rhys Trimble (Wales), Umut Yalım (Turkey), Yaprak Damla Yıldırım (Turkey)
***
April 4, Thursday:
14:00-16:00 Reading at Yeditepe University.
19:00 Poetry Reading at the Hungarian Cultural Center – Translation Workshop Proceedings
April 5, Friday:
19:00 Poetry Reading:
Anastasia Gavrilovici, Claudiu Komartin, Marko Pogacar, Radu Vancu, Phoebe Giannisi
Reception at DAM Cultural Center & Panel Discussion on the Poetry of Metin Celal, the Guest of Honor
April 6, Saturday:
13:00 Art Walk: Gallery Tour and Poetry Readings at Mixer, Artsümer, SALT İstanbul, Galeribu, Masumiyet Museum, Pera Museum. Attendance only by RSVP
19:00 Music & Poetry Performance at DAM Cultural Center: Celebrating 10th Anniversary of Word-Express
Onur Konuğu / Guest of Honor
by Nikola Kupresanin
Jori Beerden
Stefan Loeber MITTEL
by Keke Keukelaar
by Masha Bakker
by Georgescu
5 Nisan, Perşembe / April 5, Thursday
16:00 Şairlerin Yuvarlak Masa toplantısı / Roundtable Discussion with Poets
Yönlendiren / Moderator: Tunca Çaylant
Yer / Place: DAM (www.damdayiz.org, İstiklal Caddesi -Emir Nevruz Sok. No:2 Panaiya Apt. Kat:4 Beyoğlu)
19:00 Şiir-Tiyatrosu ve Mustafa Köz Şiiri / Poetry-Theater and The Poetry of Mustafa Köz:
Performans / Performance: Cüneyt Uzunlar
Yönlendiren / Moderator: Gonca Özmen; Konuşmacılar / Talks by: Gökçenur Ç., Emel İrtem
Yer / Place: DAM
6 Nisan, Cuma / April 6, Friday
11:00 Yeditepe Üniversitesi Şiir Dinletisi #1 / Yeditepe University Poetry Reading #1
Ásta Fanney Sigurðardóttir (İzlanda / Iceland), Cecilia Persson (İsveç / Sweden), Christos Koukis (Yunanistan / Greece), Hadaa Sendoo (Moğolistan / Mongolia), Hemant Divate (Hindistan / India)
13:00 Yeditepe Üniversitesi Şiir Dinletisi #2 / Yeditepe University Poetry Reading #2
Max Czollek (Almanya), Michael Vandebril (Belçika / Belgium), Tara Skurtu (ABD / USA), Tiberiu Neacsu (Romanya / Romania), Marko Pogacar (Hırvatistan / Croatia)
Yönlendiren / Moderator: Kuzey Topuz
Yer / Place: Yeditepe Üniversitesi / Yeditepe University
19:00 Hollanda-Türkiye Şiir Çeviri Atölyesi Etkinliği / Dutch-Turkish Poetry Translation Workshop Reading *
Frank Keizer, Marije Langelaar, Mischa Andriessen, Simone Atangana Bekono; Çağla Meknuze, Efe Duyan, Emel Kaya, Gökçenur Ç., Selahattin Yolgiden
20:30 Açılış Kokteyli / Cocktail Reception
Yer / Place: İstanbul Hollanda Başkonsolosluğu / Palais de Hollande Istanbul (İstiklal Cd. No:197, Beyoglu)
* Katılım sınırı nedenilyle e-posta göndererek kayıt yapılması gerekmektedir. / Please register by sending an e-mail to info@cevrimdisiistanbul.com & Lütfen kimlikle geliniz. / Please bring an ID with you
7 Nisan, Cumartesi / April 7, Saturday
19:00 Açılış Kokteyli / Opening Reception
20:00 Şiir Dinletisi ve Dans Performansı / Poetry Reading and Dance Performance
Mustafa Köz (Onur Konuğu / Guest of Honor), Ásta Fanney Sigurðardóttir (İzlanda / Iceland), Betül Dünder, Cecilia Persson (İsveç / Sweden), Christos Koukis (Yunanistan / Greece), Çağla Meknuze, Deniz Yılmaz (Robot Şair / Robot Poet), Emel İrtem, Emel Kaya, Engin Özmen, Frank Keizer (Hollanda / Netherlands), Gökhan Arslan, Hadaa Sendoo (Moğolistan / Mongolia), Hemant Divate (Hindistan / India), Jehan Barbur, Mahir Karayazı, Marije Langelaar (Hollanda / Netherlands), Marko Pogacar (Hırvatistan / Croatia), Max Czollek (Almanya), Michael Vandebril (Belçika / Belgium), Mischa Andriessen (Hollanda), Mustafa Atapay, Onur Behramoğlu, Simone Atangana Bekono (Hollanda / Netherlands), Tara Skurtu (ABD / USA), Tiberiu Neacsu (Romanya / Romania), Yıldız Güventürk (Dans Performansı / Dance Performance)
22:00 Konser / Concert
Onur Güney Kumaş, Arda Özkan, Alpay Eray Vural
Yer / Place: DAM
2017
İSTANBUL'UN YENİ ŞİİR FESTİVALİ
DÜNYA BİTMİŞ, ŞİİR SÜRÜYOR
ÇEVRİMDIŞI İSTANBUL ULUSLARARASI ŞİİR FESTİVALİ
25 MART CUMARTESİ, 20:00, DAM, BEYOĞLU
THE NEW POETRY FESTIVAL OF ISTANBUL
AS THIS WORLD GRINDS TO A HALT POETRY GOES ON
OFFLINE ISTANBUL INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL
MARCH 25, SATURDAY, 20:00 // DAM, BEYOĞLU
Bütün gece sürecek şiir, müzik, masal, dans, DJ performansları:
Achim Wagner (Almanya), Adam Westman (İsveç), Anat Zecharia (İsrail), Anna Axfors (İsveç), Anna Hallberg (İsveç), Deniz Durukan, Gülce Başer, Jörgen Gassilewski (İsveç), Kaan Koç, Liudmila Mindova (Bulgaria), Mehmet Altun, Milan Dobricic (Sırbistan), Pelin Özer, Şeref Bilsel, Tunca Çaylant, Yaprak Öz
*
Mert Kamiller - Bad-Poetry Performansı, Nazlı Çevik Azazi - Masal Performansı, Yıldız Güventürk - Dans Performası, Selahattin Yolgiden - 'Afterparty' DJ Performansı
*
Yeni şarkılarıyla Teneke Trampet
*
Offline Istanbul Festivali, Çevrimdışı İstanbul Dergisi tarafından, İsveç Arts Council, Goethe Institut, etc., isim-siz ve DAM'ın katkılarıyla gerçekleştirilmektedir.
*
Efe Duyan, Gonca Özmen, Gökçenur Ç., Güray Yolukar, Kadir Aydemir, Selahattin Yolgiden ve Zerrin Çelebioğlu sunar.
